Le mot vietnamien "cổ văn" se traduit en français par "littérature ancienne". Il désigne les textes, poèmes, et œuvres littéraires qui ont été écrits dans le passé, généralement avant le 20ème siècle. Ces œuvres peuvent inclure des classiques de la poésie, des essais philosophiques, ainsi que des récits historiques, et elles reflètent la culture, la société et les valeurs de leur époque.
Le terme "cổ văn" est souvent utilisé dans le contexte de l'étude de la littérature, de l'histoire ou de la culture vietnamienne. Il est important de le comprendre en lien avec les œuvres littéraires spécifiques qui sont considérées comme des classiques.
Dans un contexte plus avancé, "cổ văn" peut également être utilisé pour discuter de l'évolution de la langue vietnamienne et de son écriture, en mettant l'accent sur la manière dont la littérature ancienne a influencé la littérature moderne. Par exemple, on peut analyser comment les thèmes et les styles littéraires anciens sont revisités par des auteurs contemporains.
Dans un sens plus large, "cổ văn" peut également faire référence à des textes religieux ou philosophiques anciens, ainsi qu'à des documents historiques qui ont une valeur littéraire.